Artista: Okabe Rintarou(Miyano Mamoru) & Hashida Itaru(Seki Tomokazu).
Álbum: STEINS;GATE Future Gadget Compact Disc 9 Character Song "Labomen☆Spirits".
Ano: 2012.
Faixa: 1.
Artista do Álbum: Aono Yukari, Minami Toshikazu, Haduki Mico, Miyano Mamoru, Seki Tomokazu.
Compositor: Aono Yukari.
Lyrics:
“— Eu sou o insano cientista louco...
Hououin Kyouma!! — E eu sou... hum...”
Sore ijou wa damatte oke ukatsu na mane suru na to itta darou asahaka da to
それ以上は黙っておけ 迂闊な真似するなと 言っただろう浅はかだと
Não se preocupe, já lhe disse que não fui descuidado. Confie em mim, não estou mentindo.
Akogareteruu shibireteiruu ichizu na moe☆kyuun kyun
憧れてるぅ シビれているぅ イチズな萌え☆キューンキュン
Kawaii wa seigi de aru MOE ☆MOE! KYUN!!
かわいいは正義である
Estou hipnotizado e profundamente atraído por ela, moe kyuun ☆ kyun!
Fofura é a justiça. MOE ☆MOE! KYUN!!
Kyouki ni michiteku tamashii warera ga rabomen☆supirittsu
狂気に満ちてく魂 我らがラボメン☆スピリッツ
Shinjite susumeba soko ni wa mirai ga matteru mamotte miseru sa sekai wa kono te ni
信じて進めばそこには 未来が待ってる 守ってみせるさ 世界はこの手に
Com nossas almas cheias de loucura, somos os Labomen☆Spirits!
Avance confiante ao futuro que nos aguarda! Pois protegeremos o mundo com nossas mãos!
Itsuka tadoritsuku haruka na yabou wo idaite dokomademo yuku
いつか辿り着く 遥かな野望を抱(いだ)いて 何処までも行く
Kitto mitsukeru sa mada minu sekai to shinjitsu katai kizuna rabo de deaeta nakama
きっと見つけるさ まだ見ぬ世界と真実 固い絆 ラボで出逢えた仲間
Algum dia, realizaremos essa distante ambição, não importa o que aconteça!
Nós a realizaremos! Acredite nesse mundo ainda não observado! Nós descobriremos a verdade ao lado de nossos companheiros do laboratório.
“Ei! Ei! Você aí! Tente dizer: “Sua banana é molenga, então pare.”
Wakariaeru nakama ga iru kansha suru zo yoku kike ichido shika iwanai kara
分かり合える 仲間がいる 感謝するぞ よく聞け 一度しか言わないから
Agradeço por ter aliados que me entendem. Preste atenção! Porque não direi isto de novo.
Doushitan dao? Aratamatte nekomimi nyan☆moe moe
どうしたんだお? 改まって 猫耳にゃん☆萌え燃え
Ima chottoo yome ni muchuu～♪
今ちょっとぉ嫁に夢中～♪
Qual o problema? Nekomimi de verdade, nyan?! Moe! Moe!
Estou encantado pela minha esposa～♪
“— Controle-se, seu pervertido! — Errado! Sou um cavalheiro pervertido!”
Atsukute setsunai tamashii sekai no rabomen☆supirittsu
熱くて切ない魂 世界のラボメン☆スピリッツ
Nyandoyo nyandoyo yobu koe kanarazu tasukeru mattero meramera shimei ni moeteru
何度も何度も呼ぶ声 必ず助ける 待ってろ メラメラ使命に燃えてる
Com as almas ardendo em chamas, somos os Labomen☆Spirits do mundo!
Uma voz chama por mim e chama outra vez! Acalme-se, com certeza te salvaremos! Apenas espere até acabarmos esta missão ardente!
Ima wa tesaguri de kenkyuu kasanete kenkyuu tachimukau hibi sousa ore-tachi wa
今は手探りで 研究重ねて研究 立ち向かう日々 そうさ俺達は
Unmei kirihiraite yuku chikara awase asu ni mukatte susume
運命切り開いてゆく 力合わせ明日に向かって進め
Estamos muito ocupados com experimentos e mais experimentos. Só assim seguiremos em frente!
Com nossas forças unidas, retalharemos o destino e avançaremos rumo ao futuro!
"Saa, mai feibaritto raito amu, Daru!
「さあ、マイフェイバリットライトアーム、ダルよ!
Kono uta de waga rabo no sonzai wo akihabarajuu ni hiromeru no da!"
この歌で、我がラボの存在を秋葉原中に広めるのだ!」
"Muito bem, my favourite right arm, Daru!
Usando esta canção, informaremos toda a Akihabara de nossa existência!"
"Daga, kotowaru. sonna koto yori,
「だが、断る。そんなことより、
feirisu-tan to no dyuetto taimu, puriizu"
フェイリスたんとのデュエットタイム、プリーズ」
"Mas eu me recuso! Ao invés disso,
Eu gostaria de fazer um dueto com a Faris-tan, por favor!"
Kyouki ni michiteku tamashii warera ga rabomen☆supirittsu
狂気に満ちてく魂 我らがラボメン☆スピリッツ
Shinjite susumeba soko ni wa mirai ga matteru mamotte miseru sa sekai wa kono te ni
信じて進めばそこには 未来が待ってる 守ってみせるさ 世界はこの手に
Com nossas almas cheias de loucura, somos os Labomen☆Spirits!
Avance confiante ao futuro que nos aguarda! Pois protegeremos o mundo com nossas mãos!
Itsuka tadoritsuku haruka na yabou wo idaite dokomademo yuku
いつか辿り着く 遥かな野望を抱(いだ)いて 何処までも行く
Kitto wasurenai mada minu mirai wo shinjite warai atte tomo ni sugoshita akashi
きっと忘れない まだ見ぬ未来を信じて 笑い合って共に過ごした証
Algum dia, realizaremos essa distante ambição, não importa o que aconteça!
Acredite no futuro desconhecido e não se esqueça do tempo que passamos nos divertindo juntos.
“— Pois então vamos indo, meu caro! — Aonde? — Labomen☆Spirits! — Que negócio é esse? — Até a próxima... El... Psy... Kongroo! — Chuunibyou, otz!”
それ以上は黙っておけ 迂闊な真似するなと 言っただろう浅はかだと
Não se preocupe, já lhe disse que não fui descuidado. Confie em mim, não estou mentindo.
Akogareteruu shibireteiruu ichizu na moe☆kyuun kyun
憧れてるぅ シビれているぅ イチズな萌え☆キューンキュン
Kawaii wa seigi de aru MOE ☆MOE! KYUN!!
かわいいは正義である
Estou hipnotizado e profundamente atraído por ela, moe kyuun ☆ kyun!
Fofura é a justiça. MOE ☆MOE! KYUN!!
Kyouki ni michiteku tamashii warera ga rabomen☆supirittsu
狂気に満ちてく魂 我らがラボメン☆スピリッツ
Shinjite susumeba soko ni wa mirai ga matteru mamotte miseru sa sekai wa kono te ni
信じて進めばそこには 未来が待ってる 守ってみせるさ 世界はこの手に
Com nossas almas cheias de loucura, somos os Labomen☆Spirits!
Avance confiante ao futuro que nos aguarda! Pois protegeremos o mundo com nossas mãos!
Itsuka tadoritsuku haruka na yabou wo idaite dokomademo yuku
いつか辿り着く 遥かな野望を抱(いだ)いて 何処までも行く
Kitto mitsukeru sa mada minu sekai to shinjitsu katai kizuna rabo de deaeta nakama
きっと見つけるさ まだ見ぬ世界と真実 固い絆 ラボで出逢えた仲間
Algum dia, realizaremos essa distante ambição, não importa o que aconteça!
Nós a realizaremos! Acredite nesse mundo ainda não observado! Nós descobriremos a verdade ao lado de nossos companheiros do laboratório.
“Ei! Ei! Você aí! Tente dizer: “Sua banana é molenga, então pare.”
Wakariaeru nakama ga iru kansha suru zo yoku kike ichido shika iwanai kara
分かり合える 仲間がいる 感謝するぞ よく聞け 一度しか言わないから
Agradeço por ter aliados que me entendem. Preste atenção! Porque não direi isto de novo.
Doushitan dao? Aratamatte nekomimi nyan☆moe moe
どうしたんだお? 改まって 猫耳にゃん☆萌え燃え
Ima chottoo yome ni muchuu～♪
今ちょっとぉ嫁に夢中～♪
Qual o problema? Nekomimi de verdade, nyan?! Moe! Moe!
Estou encantado pela minha esposa～♪
“— Controle-se, seu pervertido! — Errado! Sou um cavalheiro pervertido!”
Atsukute setsunai tamashii sekai no rabomen☆supirittsu
熱くて切ない魂 世界のラボメン☆スピリッツ
Nyandoyo nyandoyo yobu koe kanarazu tasukeru mattero meramera shimei ni moeteru
何度も何度も呼ぶ声 必ず助ける 待ってろ メラメラ使命に燃えてる
Com as almas ardendo em chamas, somos os Labomen☆Spirits do mundo!
Uma voz chama por mim e chama outra vez! Acalme-se, com certeza te salvaremos! Apenas espere até acabarmos esta missão ardente!
Ima wa tesaguri de kenkyuu kasanete kenkyuu tachimukau hibi sousa ore-tachi wa
今は手探りで 研究重ねて研究 立ち向かう日々 そうさ俺達は
Unmei kirihiraite yuku chikara awase asu ni mukatte susume
運命切り開いてゆく 力合わせ明日に向かって進め
Estamos muito ocupados com experimentos e mais experimentos. Só assim seguiremos em frente!
Com nossas forças unidas, retalharemos o destino e avançaremos rumo ao futuro!
"Saa, mai feibaritto raito amu, Daru!
「さあ、マイフェイバリットライトアーム、ダルよ!
Kono uta de waga rabo no sonzai wo akihabarajuu ni hiromeru no da!"
この歌で、我がラボの存在を秋葉原中に広めるのだ!」
"Muito bem, my favourite right arm, Daru!
Usando esta canção, informaremos toda a Akihabara de nossa existência!"
"Daga, kotowaru. sonna koto yori,
「だが、断る。そんなことより、
feirisu-tan to no dyuetto taimu, puriizu"
フェイリスたんとのデュエットタイム、プリーズ」
"Mas eu me recuso! Ao invés disso,
Eu gostaria de fazer um dueto com a Faris-tan, por favor!"
Kyouki ni michiteku tamashii warera ga rabomen☆supirittsu
狂気に満ちてく魂 我らがラボメン☆スピリッツ
Shinjite susumeba soko ni wa mirai ga matteru mamotte miseru sa sekai wa kono te ni
信じて進めばそこには 未来が待ってる 守ってみせるさ 世界はこの手に
Com nossas almas cheias de loucura, somos os Labomen☆Spirits!
Avance confiante ao futuro que nos aguarda! Pois protegeremos o mundo com nossas mãos!
Itsuka tadoritsuku haruka na yabou wo idaite dokomademo yuku
いつか辿り着く 遥かな野望を抱(いだ)いて 何処までも行く
Kitto wasurenai mada minu mirai wo shinjite warai atte tomo ni sugoshita akashi
きっと忘れない まだ見ぬ未来を信じて 笑い合って共に過ごした証
Algum dia, realizaremos essa distante ambição, não importa o que aconteça!
Acredite no futuro desconhecido e não se esqueça do tempo que passamos nos divertindo juntos.
“— Pois então vamos indo, meu caro! — Aonde? — Labomen☆Spirits! — Que negócio é esse? — Até a próxima... El... Psy... Kongroo! — Chuunibyou, otz!”
0 Comments for "Labomen☆Spirits"